不翼而飞

意思解释

基本解释翼：翅膀；不翼：没有翅膀。没有翅膀就飞走了。形容消息等流传迅速；也比喻东西突然不见了。也作“无翼而飞”。

详细解释

翼：翅膀。没有翅膀却飞走了。比喻物品忽然丢失。也比喻事情传播得很迅速。

足足的一百六十块钱就那样便～了。◎郭沫若《革命春秋·创造十年》

出处战国 齐 管仲《管子 戒篇》：“无翼而飞者，声也；无根而固者，情也。”

例子足足的一百六十块钱就那样便不翼而飞了。（郭沫若《革命春秋 创造十年》）

---

基础信息

拼音bù yì ér fēi

注音ㄅㄨˋ 一ˋ ㄦˊ ㄈㄟ

繁体不翼而飛

正音“不”，不能读作“bú”。

感情不翼而飞是中性词。

用法紧缩式；作谓语、定语、状语；比喻东西不见了或消息传得快。

辨形“翼”，不能写作“冀”。

辨析见“不胫而走”。

歇后语气球上天

谜语丁；火箭；人造卫星；气球上天

近义词不胫而走、不知去向

反义词原封不动、失而复得

英语spread fast; vanish all of a sudden

俄语как в вóду кáнуть

日语物(もの)がいつのまにかなくなることのたとえ

德语abhanden kommen（sich wie ein Lauffeuer (od. im Fluge) verbreiten）

法语s'envoler,voler sans ailes（s'étendre,se répandre,se propager rapidement comme une trainée de poud

拉丁语virum volitare per ora

---

字义分解