一日三秋

词语解释

一日三秋[ yī rì sān qiū ]

⒈  一天不见面，就像过了三年，比喻分别时间虽短，却觉得很长。形容思念殷切。

英A day absent from you is like three seasons;

引证解释

⒈  后以“一日三秋”形容对人思念殷切。

引《诗·王风·采葛》：“彼采萧兮，一日不见，如三秋兮。”
孔颖达 疏：“年有四时，时皆三月，三秋谓九月也。”
南朝 梁 何逊 《为衡山侯与妇书》：“路邇人遐，音尘寂絶，一日三秋，不足为喻。”
宋 刘过 《沁园春·咏别》词：“一别三年，一日三秋，庶几见之。”
清 李渔 《蜃中楼·怒遣》：“你去了这几日，就像去了几年的一般，刚合着那一日三秋，书本上的真情话。”
鲁迅 《中国小说的历史的变迁》：“然而就并不进化么？那也不然，只是比较的慢，使我们性急的人，有一日三秋之感罢了。”

国语辞典

一日三秋[ yī rì sān qiū ]

⒈  语本比喻思慕心切。也作「一日不见，如隔三秋」。

引《诗经·王风·采葛》：「一日不见，如三秋兮。」
《红楼梦·第八二回》：「真真古人说：『一日三秋』，这话再不错的。」

英语a single day apart seems like three seasons (idiom)​

法语(expr. idiom.)​ une seule journée semble durer trois saisons