佛典

1、它们在汉文佛典中占有相当比重，展示了佛典在翻译方面的重要特点。

2、《法华经》的譬喻较注意发挥说理例证的作用，篇幅相对较长，在铺陈故事情节方面特色独具，在众多运用譬喻的佛典文学中具备典范意义。

3、当时的佛典翻译家大都是西域人或印度人,由于不熟悉汉语,译文难免粗糙.

4、印度圣憎韦狄雅柏迪曾经去读过这些古代佛经宝藏，他对耶稣提及这些古代佛典，耶稣就想自己去一读这些古经。

5、此时，一部分中国僧人深感佛经有限不能尽览，他们于是有了西行求法和翻译佛典之举。

6、唐代释僧小说，指关涉寺院、僧人、佛典等的小说。

7、东汉佛典在中古汉语和佛典语言研究中具有重要的地位。

8、此外,还有一些石刻拓本和早期佛典印本较有价值.

9、这说明就单音介词而言，中土文献和汉译佛典的差距的并非如一些语言学者指出的那样大。

10、初期输入之佛典,皆从西域间接,或篇章不具,或译传失真,其重要浩博之名著,或仅闻其名未睹其本。

11、佛典汉译是中国文学、文化史上的重大事件，汉译佛经给东方文化及文学带来巨大的影响。

12、佛典的科判疏钞之学,为有组织的解剖性文体首次在中国的出现。

13、佛典翻译文学和民间文学都具有内容丰富、表现形式多样的特点，达到相当高的艺术水平。

14、他精通梵文，编纂佛典；极力推崇佛教；翻译和评介印度文学作品。

15、由以上这些唐代小说的情节和叙事模式的新变化可以看出， 汉译佛典对唐代小说叙事的影响的确是非常深刻的。

16、在佛典中,每每可见到他们欢喜地守护释尊、拥护正法、信受奉行佛法的记载。

17、晚清翻译是继汉唐佛典翻译之后异域文化的第二次大规模输入，将其定位为“译述”较为适宜。

18、汉译佛典影响于隋唐五代小说创作题材，前贤已多有发现。

19、因此，汉译佛典在中古汉语词汇研究方面具有极其重要的价值。

20、叙事时速的延缓、错时的叙述分层、时间的幻化这些叙事时间的变化也能从汉译佛典中找到渊源；