容德

1、可是，出于一种本能，容德雷特放低了声音，却也没有低到使马吕斯听不见他的话。

2、“您瞧，我的美丽的小姐，”容德雷特紧接着说，“她这淌血的手腕！”

3、马吕斯听见容德雷特大娘的笨手在黑暗中摸索他的钥匙。

4、“不好，”容德雷特带着苦恼和感激的笑容回答，“很不好，我的高贵的先生。”

5、容德雷特点燃了他的烟斗，坐在那张捅破了的椅子上吸烟。

6、容德雷特大姑娘已退到房门背后，带着沉郁的神情望着那顶绒帽，那件缎斗篷和那张幸福迷人的脸。

7、这时，留在那椅背上的外套引起了容德雷特大姑娘的注意。

8、这人家，乍一看。除了那种一贫如洗的窘相外，似乎也没有什么很特殊的地方，那个家长，在开始租用那间屋子时，自称姓容德雷特。

9、他有容德雷特在他左边，靠窗的一面，容德雷特大娘和那四个男人在他右边，靠门的一面。

10、她连忙服从。 容德雷特独自留下。

11、听见这斩钉截铁的话，容德雷特婆娘抬起一张又红又白的宽脸，用一种奇丑的神情，注视着天花板。

12、“没关系！”容德雷特又说，“到他屋子里去看看他是不是在家，总没有坏处。”

13、“她快咽气了，”容德雷特说，“但是有什么办法呢，先生？”

14、这人家，乍一看。 除了那种一贫如洗的窘相外，似乎也没有什么很特殊的地方，那个家长，在开始租用那间屋子时，自称姓容德雷特。

15、他感到这两个人鬼鬼祟祟地躲在墙背后，蹲在雪里，说了那些半明不白的话，这也许和容德雷特的阴谋诡计不是没有关系的。

16、容德雷特大娘，深受这一赞扬的感动，象一条受到拂弄的怪兽，装腔作势地大声嚷道。

17、容德雷特对他女儿狠巴巴地瞪了一眼，同时怪怕人地耸了一下肩头。

18、又进来一个人，走去坐在床上，容德雷特大娘的后面。 这第二个人，和第一个一样，也光着胳膊，还戴着一个涂了墨汁或松烟的面具。

19、马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯，他正要回到他那冷清清的屋子里去时，忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。

20、在一八三一这年的夏秋之间，那个服侍马吕斯的老妇人告诉他说，他的邻居，一个叫容德雷特的穷苦人家，将要被撵走。